Saturday, September 11, 2021

Indelible Footprints - by Martha Fernandez

This is a translation of a Spanish poem by Martha Fernandez written twenty years ago during the terrorist attack on 9/11.  The original version can be viewed here.  

As New York City began to wake, its people arriving early and ready to work, they would never think that they would lose their spouses, children, and homes that day.

It would be, the final goodbye, the early departures, the breakfast, the bed, the cell phone, the car, everything would be immobile on that fatal day.

The innocent reviewing their daily tasks, greeting their companions as they came, little sips of coffee hurried in between the computer strokes, without knowing that their lives would end that day.

As the clock marked the fatal hour that would leave behind traces of destruction, one that would take the lives of so many, robbing families of brothers, parents, children with no illusion of what occurred.

The first explosion of the terrorist driven plane, for all the bystanders outside to feel the horror, death and pain. Screams, moans, filled that huge building, some focused on helping while others communicated through their cell phones with those relatives who were far away.

Only minutes before another plane would implode into the second building, the elevators failing, the suffocation overwhelming the people’s senses, making it difficult to navigate the twisted steel to reach the goal of their escape. While terrified others ran down the stairs, running over whoever their footsteps met.

The few who fled, while some carried strangers on their shoulders, through the exits full of debris that would soon become.

The flames that appeared, engulfing a place reminiscent of hell, with sirens glaring of the first that would come down, cascades of black smoke, glass, shattered walls and steel, forcing women and men who lacked hope and full of despair driven to commit suicide in the madness that appeared.

The rush of doctors and nurses, the sirens of the firefighters, the police, and the press, wanting to help all. Even though everyone gave everything they could, they were overwhelmed by the intensity of it all.

And so it was, that one could only find the corpses left behind amongst the mutilated remains of others in this sinister place. Heavy equipment brought in together, with big trucks to begin the task of endless months, of the many workers drenched in sweat, to uncover the answer to this dark affair.

The rescue dogs brought in from different places, beautiful animals trained to sniff, would look in the rubble for trapped people until their paws bled and burned, but that would not prevent them from continuing their mission of finding the solution to the problem at hand.

The rest burned to ashes leaving no trace, marching to the stars that will be forever inhabited. Leaving only memories due to their sudden departure taking with them the smiles of those that remained.


Imborrables Huellas - por Martha Fernandez


La ciudad de Nueva York empezaba despertar, y sus hijos al llegar listo para trabajar, nunca pudieron pensar que ese día perderían, hijos, esposos y hogar.

Era aquel, adiós final, tus despedidas tempranas, su desayuno, su cama, su celular, su automóvil, todo quedarían inmoble en aquel día fatal.

Inocentes repasaban las tareas de aquel día, sus compañeros venían entre ellos se saludaban, un cafecito apuraba entre las computadoras sin saber que en esa hora sus vidas terminarías.

Al fin el reloj marco, aquella ora fatal que llevaría huellas de la destrucción. Que le arranco de un tirón en la vida de tantos humanos dejándolos sin hermanos, padres, hijos sin ilusión.

Y la primera explosión de aquel avión terrorista, dejaba para la vista del grupo que estaba afuera, una centelleante esfera de horror, de dolor y muerte. Gritos, quejidos, llenaba aquel enorme edificio, otros con un sano juicio, a unos pocos se ayudaban, otros se comunicaban mediante sus celulares con aquellos familiares que muy lejos se encontraban.

Solo pasaron minutos ante que el segundo avión proporcionara otra explosión en el segundo edificio. El elevador no estaba funcionando en esa hora, y la asfixia abrumadora lo dejaba sin sentido, entre yerros retorcido, pretendía avanzar más déficit alcanzar la misión que ellos tenían.

Los otros despavorido corrían por las escaleras, atropellando al cual quiera que a sus pasos se encontraran.

Unos pocos que apiadados por la suerte que corrían, a otros ayudarían llevándolos en sus hombros, por las salidas que escombros muy pronto se tornaría.

Las llamas que ahí salían se podían igualar a ese lugar sin pal, al que llamamos infierno. Mientras se venía abajo el otro que fue el primero, con cascadas de humo negro, cristales, llamas, paredes, avía allí mujeres y hombres que se suicidaban. Y que al vacío saltaba en arranque de locura.

El rescate de su grupo de médicos y enfermeras, los bomberos, la sirena, la policía, la prensa.

Todos querían en recompensa ayuda prestar a todos más, aunque todos luchaban por esas vidas salvar, no podía penetrar por la intensidad de todos.

Y fue así, que de ese modo solo podían encontrar cadáveres que, al pasar, y otros que mutilados se quedaban sepultados en el siniestro lugar. Equipo pesado llega juntos a los grandes camiones, para empezar las labores de meses interminables, y con ese gesto amable de tantos trabajadores que empapados en sudores siguen buscando la meta de encontrar una respuesta a esto negros sin sabores.

Los perros también llegaban de los distintos lugares, eran bellos animales entrenados a olfatear, buscaban en los escombros las personas atrapadas, sus patitas le sangraban y quemaduras tenían, pero eso no impedirían continuar con la misión de encontrar la solución al problema que existía.

Lo demás carbonizados no dejarían ni huellas, marcharon do las estrellas por siempre han habitado. Solo recuerdos dejaron al partir así de prisa, llevándose así la riza de todos lo que quedaban.


I remember

My family makes fun of me because I struggle to remember key scenes and phrases from movies or lyrics from songs that they easily recall.  I...